1. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

2. The graphical mode offers you the opportunity to use a mouse.

Der graphische Modus erlaubt die Verwendung einer Maus und sieht natürlich moderner aus.

3. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

4. "SilverFast provides the opportunity to make finetuning adjustments at any point.

"SilverFast Ai 6 stellt eine absolut professionelle Arbeits- plattform zur Verfügung.

5. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

6. Members of the Ledosian expedition had the opportunity to scan my deflector modifications.

Die Ledosianer scannten meine Deflektormodifikationen.

7. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

8. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

9. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

10. Offers an opportunity to adjust the wedge while the V-Ring remains in place.

Es besteht die M�glichkeit, den Keil zu verstellen, ohne die Position des V-Rings ver�ndern zu m�ssen.

11. The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.

12. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

13. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

Jetzt hat es Gelegenheit, den besten "Kundendienst" für sie zu erbringen.

14. During the installation process, you are given the opportunity to select additional software to install.

Während des Installationsprozesses wird Ihnen die Möglichkeit geboten, zusätzliche Software zur Installation auszuwählen.

15. The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

16. God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.

Gott bot Adam die Gelegenheit ewigen Lebens auf Erden im Edenparadies.

17. alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

18. Everybody in our company has the opportunity to improve actively, within our integrated “Improvement System”, the processes.

Durch ein in alle Unternehmensabteilungen eingebundenes Vorschlagswesen kann jeder Mitarbeiter aktiv das Betriebsgeschehen mitgestalten.

19. This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.

Dies würde darüber hinaus eine Möglichkeit bieten, den neuen Verfahren im Bereich der organischen Verwertung Rechnung zu tragen.

20. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.

21. Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

22. In addition, the swirled-up dust absorbs heat, thereby increasing the ambient temperature at the location of Opportunity.

Zudem absorbierte der aufgewirbelte Staub Sonnenstrahlung, sodass die Umgebungstemperatur am Standort Opportunitys erhöht wurde.

23. The promoter option will offer the licensee the opportunity to assess and promote the prospectivity of the licensed acreage.

Eine Förderlizenz bietet dem Lizenznehmer die Möglichkeit, die Ausbeutbarkeit des Gebiets, für das die Lizenz erteilt wurde, zu beurteilen und anzupreisen.

24. Furthermore, accelerating the deficit reduction whenever the opportunity arises would also create a buffer against potential downside risks.

Eine Beschleunigung des Defizitabbaus, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet, würde auch einen Puffer gegen mögliche Abwärtsrisiken schaffen.

25. The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

26. The Obama administration never seems to miss an opportunity to display its bias for Muslims against Christians.

Die Obama-Administration scheint niemals eine Gelegenheit zu verpassen ihre Einseitigkeit zugunsten von Muslimen gegenüber Christen zur Schau zu stellen.

27. This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

28. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Das innerstaatliche Recht hat Rechtsbehelfe vorzusehen, einschließlich der Möglichkeit, diese Entscheidungen einer Überprüfung durch die Verwaltung oder die Gerichte zu unterziehen.

29. This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.

Hierin liegt die Chance, der Gesellschaft zu verdeutlichen, weshalb die Landwirtschaft in der Tat eine Sonderrolle spielt.

30. Giuseppe’s evening cocktail hour between 17.00 and 19.00 also offers the best opportunity at an attractive price.

Giuseppe’s abendliche Cocktailstunde zwischen 17:00 und 19:00 Uhr bietet dazu die beste Gelegenheit zum attraktiven Preis.

31. The mercenaries were offered an opportunity of settling in South Africa, which about 2500 of them accepted.

Den Söldnern wurde angeboten, sich als Kolonisten in Südafrika nieder zu lassen, wozu sich auch die meisten bereit erklärten.

32. This is a key opportunity for the EU to further expand its innovation base in alternative energies.

Dies ist eine zentrale Chance für die EU, ihre Innovationsbasis in alternativen Energien weiter auszubauen.

33. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

34. 1-star hotels Casalborsetti give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Casalborsetti und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

35. The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.

Hier besteht nach Auffassung des Ausschusses auch die Chance, über angepasste Kraftwerksgrößen zu mehr Kraftwärmekopplungssystemen zu kommen.

36. - giving small businesses and associations the opportunity to create jobs by employing persons in receipt of social security;

- Schaffung der Möglichkeit für kleine Unternehmen und Vereine, die Beschäftigung durch Einstellung von Personen zu fördern, die Unterstützung aus öffentlichen Mitteln erhalten,

37. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Es freut mich, dass die jungen Schwestern mit 18 Jahren zur FHV kommen können.

38. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

39. Grab the prop.

Schnapp dir den Propeller.

40. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

41. 1-star hotels Misano Adriatico give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Misano Adriatico und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

42. 1-star hotels Lidi Ravennati give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lidi Ravennati und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

43. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

"Einmalige Gelegenheit, um einen Teil der Geschichte des Kalten Krieges zu erwerben", kündigt eine Werbung für Internet-Verkaufsseite.

44. These piezo amplifiers also provide the opportunity to control the piezo element via analog modulation input, RS232 or USB interface.

Die Geräte bieten die Möglichkeit, Piezoelemente über einen analogen Modulationseingang, wie auch über RS232 oder USB interface anzusteuern.

45. That's why E.ON RSS Feeds now offer you the opportunity to subscribe to the latest company news free of charge.

Deshalb bieten Ihnen die E.ON-RSS-Feeds die Möglichkeit, aktuelle Nachrichten des Unternehmens kostenlos zu abonnieren.

46. 1-star hotels Lido Adriano give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido Adriano und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

47. 1-star hotels Porto Corsini give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Porto Corsini und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

48. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

49. 1-star hotels Marina Romea give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Marina Romea und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

50. Some, in particular American, airlines are taking this opportunity to dispose of their oldest aircraft.

Einige Gesellschaften, insbesondere amerikanische, nutzen diese Gelegenheit, um die ältesten Flugzeuge ihrer Flotte aus dem Verkehr zu ziehen.

51. As a special service we offer you free of charge the opportunity to subscribe to the latest information by e-mail.

In unserem Pressearchiv finden Sie die aktuellen TOMORROW FOCUS-Pressemitteilungen und unter Pressematerial Fotomaterial, Logos, Unternehmenspräsentationen und weitere Daten zum Download.

52. 1-star hotels Lido di Classe give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Classe und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

53. Being able to decompose the noise for different angles gave SOUNDTRACK researchers the opportunity to suppress unwanted noise from specific directions.

Indem sie in der Lage waren, den Lärm für verschiedene Winkel zu zerlegen, erhielten die Forscher von SOUNDTRACK die Möglichkeit, unerwünschte Geräusche aus bestimmten Richtungen zu unterdrücken.

54. 1-star hotels Marina di ravenna give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Marina di ravenna und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

55. 1-star hotels Lido di Dante give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Dante und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

56. 1-star hotels Punta Marina Terme give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Punta Marina Terme und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

57. Peterberg observatory: On the 584 metres (1,916 ft)-high Peterberg amateur astronomers have the opportunity to gain insights into the infinite galaxy.

Sternenwarte Peterberg: Auf dem 584 Meter hohen Peterberg bietet sich Amateurastronomen die Möglichkeit, Einblicke in die unendliche Galaxie zu erlangen.

58. 1-star hotels Lido di Savio give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Savio und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

59. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

60. Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

61. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

62. I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

63. Therefore, I completely endorse Mrs Pack's Amendment 16, which gives applicants the opportunity to correct errors after submitting their applications.

Daher stimme ich dem Änderungsantrag 16 von Frau Pack uneingeschränkt zu, wonach Antragsteller nach der Einreichung ihrer Unterlagen Fehler korrigieren dürfen.

64. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

65. With the advancement of the vestigial sideband technique for broadcasting that increased available bandwidth , there was an opportunity to increase the image resolution.

: Verband der Radiohersteller) von 1936, das ein System mit 441 Zeilen vorschlug. Mit der Weiterentwicklung des Vestigial Sideband (dt.

66. Fillet flaps offer an additional reconstruction opportunity for complex hand defects after trauma, burns, tumors or infections.

Filetlappen bieten bei komplexen Verletzungsmustern an der Hand mit Defekten nach Trauma, Verbrennung und Tumor eine zusätzliche Rekonstruktionsmöglichkeit.

67. For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.

Für mein Land, Bulgarien, das eine Außengrenze der Europäischen Union bildet, ist dies eine Gelegenheit, um sich aktiv in das europäische Elektrizitätsnetz einzubringen.

68. (iv) The alliance does not afford the parties the opportunity of eliminating competition in respect of a substantial part of the markets for air transport

iv) Keine Möglichkeit für die beteiligten Unternehmen durch die Allianz, für einen wesentlichen Teil der Luftverkehrsmärkte den Wettbewerb auszuschalten

69. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

Letztlich nutzen Freihandelsabkommen beiden Beteiligten, wenngleich eine absolute Gleichverteilung der Chancen und Vorteile nie zu gewährleisten ist.

70. Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

71. The Vindonissa Museum offers an opportunity to discover traces of the Romans and Windish is home to the biggest and best-preserved amphitheatre in Switzerland.

Im Vindonissa-Museum Brugg kann man die Spuren der Römer entdecken und im nahen Windisch ist das grösste und besterhaltene römische Amphitheater der Schweiz zu besichtigen.

72. They can be opportunity costs or physical consumption valued at imaginary prices and may never result to actual expenditure.

Es kann sich um Opportunitätskosten oder einen Substanzverbrauch zu fiktiven Preisen handeln, die möglicherweise niemals zu tatsächlichen Ausgaben führen.

73. There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances.

Möglichkeiten zur Energieeinsparung bestehen auch bei Produkten im wachsenden Markt für Absorptionskühlgeräte und Weinschränke.

74. There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances

Möglichkeiten zur Energieeinsparung bestehen auch bei Produkten im wachsenden Markt für Absorptionskühlgeräte und Weinschränke

75. At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.

Zum Abschluss des Projekts werden diese NDC-Vertreter als Alpha-Tester fungieren und Gelegenheit haben, die neue Software in ihren Zentren zu erproben.

76. It informed the parties that they would be afforded the opportunity to supplement their replies should Matrix documents only become accessible after the expiry of the deadline.

Die GD Wettbewerb informierte die Parteien darüber, dass ihnen Gelegenheit gegeben würde, ihre Erwiderungen zu ergänzen, falls die Matrix-Unterlagen erst nach Ablauf der Frist zugänglich gemacht würden.

77. In addition to allowing you to convey your personality, the interview will give you an opportunity to learn more about the position you are applying for.

Wichtig ist dabei aber nicht nur die Darstellung Ihrer Persönlichkeit, sondern auch die Möglichkeit, nähere Informationen über Ihren künftigen Arbeitsplatz zu erhalten.

78. Lovers of cultural and historical monuments, art, original architecture and nice alleys are given the opportunity in Trogir to learn about the manifold and complex heritage.

Das Herz Trogirs ist eine kleine Insel, eingerahmt zwischen dem Küstengebirge und der Küste der Insel Ciovo. Die kleine Stadt mit 12.000 Einwohnern ist der Mittelpunkt der Mikro-Region.

79. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Es obliegt den Regierungen, Eltern die Möglichkeit zu bieten, ihre Kinder in religiöse Schulen zu schicken, indem sie die Einrichtung und Finanzierung solcher Institutionen unterstützen.

80. The meeting here in Rome of the Permanent Synod of the Ukrainian Greek-Catholic Church affords you the agreeable opportunity to reaffirm your communion with the Successor of Peter.

Die Versammlung der Ständigen Synode der griechisch-katholischen Kirche der Ukraine hier in Rom bietet euch die willkommene Gelegenheit, eure Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri zu bekräftigen.